XLIFF dosyasını açma ipuçları

XLIFF dosyasını açamıyor musunuz? Sen tek değilsin. Binlerce kullanıcı her gün benzer sorunlarla karşılaşmaktadır. Aşağıda XLIFF dosyalarının nasıl açılacağına ilişkin ipuçları ve XLIFF dosyalarını destekleyen programların bir listesini bulacaksınız.

XLIFF dosya uzantısı

Dosya adı XLIFF Localization Format
Dosya Geliştiricisi OASIS
Dosya Kategorisi Data Files

XLIFF dosyası 3 işletim sistemlerinde desteklenir. İşletim sisteminize bağlı olarak, XLIFF dosyalarını işlemek için farklı bir yazılıma ihtiyacınız olabilir. Aşağıda, her sistem platformunda XLIFF dosyasını destekleyen ve açan programların sayısının bir özeti bulunmaktadır.

İşletim sistemleri
  • 3
  • 2
  • 2
  • 0
  • 0
  • 0

XLIFF dosyası nedir?

XLIFF formatındaki dosya Data Files kategorisine aittir. Bu dosyanın yaratıcısı OASIS. Ek olarak, Data Files kategorisi 1326 diğer dosyayı içerir. XLIFF Localization Format, 3 işletim sistemleri tarafından desteklenir. Bu sistemler Linux, Mac OS, Windows içerir, ancak ara sıra başka bir sistemde bulunabilse de işlevsel olmayacaktır. Bu dosyayı işlemek için OmegaT kullanmanız önerilir. Bu, OmegaT project tarafından oluşturulan bir programdır. Bu dosya türü ayrıca 6 başka program tarafından da açılabilir. OmegaT kullanmak mümkün olmadığında SDL Trados Studio, Swordfish, Swordfish Translation Editor uygulanacaktır.

XLIFF dosyası nasıl açılır?

XLIFF Localization Format ile ilgili temel sorun, XLIFF dosyasının programlarla yanlış bir şekilde ilişkilendirilmiş olmasıdır. Bu, XLIFF dosyalarının olağandışı uygulamalarda açılması veya atanmış bir programa sahip olmamasıyla ortaya çıkar. Bu, aşağıdaki talimatları izleyerek hızlı bir şekilde çözülebilir.

Yapmanız gereken ilk şey, açmak istediğiniz XLIFF dosya simgesine "çift tıklamak". İşletim sisteminin onu destekleyecek uygun bir uygulaması varsa ve dosya ile program arasında bir ilişki varsa, dosya açılmalıdır.

Adım 1. OmegaT öğesini yükleyin

Bu durumda, önce OmegaT uygulamasının bilgisayara kurulu olduğunu doğrulamanız gerekir. Bunu yapmak için, sistem arama motoruna OmegaT adını girin. Bu programa sahip değilsek, yüklemeye değer çünkü XLIFF dosyasını OmegaT ile otomatik olarak ilişkilendirmenize yardımcı olacaktır. Bu makalenin ilerleyen kısımlarında XLIFF dosyalarını açabilen programların bir listesini bulacaksınız.

Adım 2. OmegaT XLIFF dosyaları ile ilişkilendirme oluşturun

Ancak, uygulamanın kendisi XLIFF dosyasının OmegaT uygulamasında açılmasına neden olmayabilir, ancak bunu manuel olarak ayarlayabilirsiniz. Bu seçenek, bağlam menüsünde bulunan belirli bir dosyanın Özellikler seviyesinden kullanılabilir. Dosya ve dosyanın ilişkili olduğu program hakkındaki bilgiler burada mevcuttur. "Değiştir" düğmesini kullanarak, programı bu türü işleyecek şekilde ayarlayabiliriz. Program pencerede görünmelidir, aksi takdirde "Gözat" butonu kullanılarak manuel olarak seçilmeli ve program kurulum dizini belirtilmelidir. Ancak, "Her zaman seçilen programı kullan ..." kutusunu işaretlemek önemlidir , bu, XLIFF dosyasını OmegaT uygulamasıyla kalıcı olarak ilişkilendirmenize olanak tanır.

Adım 3. OmegaT numarayı en son sürüme güncelleyin

Hata OmegaT programından da kaynaklanıyor olabilir, XLIFF Localization Format için programın daha yeni bir sürümünü gerektirmesi mümkündür. Bu, uygulama kullanılarak (bu tür seçenekler sağlıyorsa) veya OmegaT project web sitesinden yapılabilir ve en son sürümü yükleyebilirsiniz.

Adım 4. XLIFF dosyasıyla aşağıdaki sorunları kontrol edin

Yukarıdaki adımlar işe yaramazsa, sorun dosyanın kendisinde de olabilir. En yaygın dosya sorunları şunlardır:

Etkilenen dosya 0 KB veya beklenenden daha küçük olabilir. Bu genellikle indirme işleminin düzgün tamamlanmaması durumunda İnternet'ten indirilen XLIFF dosyaları için geçerlidir. Dosya, işlemin doğru bir şekilde tamamlandığından emin olarak yeniden indirilmelidir.
Buradaki en yaygın neden bilgisayar virüsleridir. Mevcut ve güncel anti-virüs yazılımını kullanarak bir virüs taraması gerçekleştirin. Bu mümkün değilse, çevrimiçi tarayıcıyı kullanabilirsiniz. Tarama sadece açmak istediğimiz XLIFF dosyasını değil tüm bilgisayarı kapsamalıdır. Bazen virüs bulaşmış XLIFF dosyaları kurtarılamaz, bu nedenle önceden bir yedekleme yapın.
Bu, özellikle program dinamik olarak geliştirildiğinde ve XLIFF dosyalarının yapısı zamanla değiştiğinde olabilir. Bu sorunlar bilinmektedir ve genellikle yazılım geliştiricilerin web sitesini kullanarak düzeltmeleri çok kolaydır.
Dosya çeşitli şekillerde bozulabilir. Onarım yöntemi, dosya türüne ve hasara göre uyarlanmalıdır. Bazı programlar XLIFF dosya bozulmasını otomatik olarak onarma yeteneği sunar. En kolay yol, varsa, dosyayı bir yedekten geri yüklemek veya OASIS ile iletişim kurmaktır.
Program ayrıca şifreleme gerçeğini de işaret edebilir. Şifrelenmiş XLIFF dosyaları, şifrelendikleri cihaz tarafından kullanılabilir, başka herhangi bir cihazda, uygun şifreleme anahtarına sahip olması ve kurtarılmadan önce dosyanın şifresini çözmesi gerekir.
İşletim sistemi bazı konumlardaki dosyaları (örneğin, sistem bölümünün kökü) yetkisiz erişime karşı korur. Bu dizinler yazmaya karşı korumalıdır ve bu sorunu çözmek çok zordur. Mümkünse XLIFF dosyasını başka bir konuma taşımayı deneyebilirsiniz.
Bu, çoklu erişimi desteklemeyen bir dosyada olabilir. Bazı dosya türleri aynı anda yalnızca bir programda açılabilir. Çalışan programlar (arka plandakiler dahil) doğrulanmalıdır. Diğer programları kapattıktan sonra da hata devam ederse, bir süre bekleyin. Bazı anti-virüs veya yedekleme yazılımları XLIFF dosyasını belirli bir süre işgal edebilir. Hiçbir şey yardımcı olmazsa, lütfen cihazı sıfırlayın.