Wskazówki dotyczące otwierania pliku XLIFF

Nie możesz otworzyć pliku XLIFF? Nie jesteś jedyny. Tysiące użytkowników codziennie boryka się z podobnymi problemami. Poniżej znajdziesz wskazówki, jak otworzyć pliki XLIFF, a także listę programów, które obsługują pliki XLIFF.

Rozszerzenie pliku XLIFF

Nazwa pliku XLIFF Localization Format
Programista plików OASIS
Kategoria pliku Pliki danych

Plik XLIFF jest obsługiwany w systemach operacyjnych 3. W zależności od systemu operacyjnego możesz potrzebować innego oprogramowania do obsługi plików XLIFF. Poniżej znajduje się podsumowanie liczby programów, które obsługują i otwierają plik XLIFF na każdej platformie systemowej.

System operacyjny
  • 3
  • 2
  • 2
  • 0
  • 0
  • 0

Czym jest plik XLIFF?

Plik w formacie XLIFF należy do kategorii Pliki danych. Twórcą tego pliku jest OASIS. Dodatkowo kategoria Pliki danych zawiera 1326 innych plików. XLIFF Localization Format obsługiwany jest przez 3 systemów operacyjnych. Na te systemy składają się Linux, Mac OS, Windows, co prawda sporadycznie może on odnaleźć się na innym systemie, ale będzie on niefunkcjonalny. Zaleca się stosowanie programu OmegaT do obsługi tego pliku. Jest to program autorstwa OmegaT project. Ten typ pliku może być również otwarty przez 6 innych programów. SDL Trados Studio, Swordfish, Swordfish Translation Editor znajdą zastosowanie, gdy nie ma możliwości skorzystać z OmegaT.

Jak otworzyć plik XLIFF?

Głównym problemem związanym z XLIFF Localization Format jest niepoprawne skojarzenie pliku XLIFF z programami. Objawia się to faktem iż pliki XLIFF otwierają się w nietypowych aplikacjach lub nie mają przypisanego programu. Można to szybko rozwiązać stosując się do poniższej instrukcji.

Pierwszą rzeczą, którą powinieneś zrobić, jest po prostu „ podwójne kliknięcie ” na ikonę pliku XLIFF, który chcesz otworzyć. Jeżeli w systemie operacyjnym istnieje odpowiednia aplikacja do jego obsługi i istnieje również powiązanie między plikiem a programem, plik powinien zostać otwarty.

Krok 1. Zainstaluj OmegaT

W takiej sytuacji powinno się w pierwszej kolejności zweryfikować czy aplikacja OmegaT jest zainstalowana na komputerze. W tym celu należy wprowadzić nazwę OmegaT do wyszukiwarki systemowej. Jeżeli nie mamy tego programu warto go zainstalować, gdyż pomoże to automatycznie skojarzyć plik XLIFF z OmegaT. W dalszej części artykułu znajdziesz listę programów, które potrafią otworzyć pliki XLIFF.

Krok 2. Utwórz powiązanie OmegaT z plikami XLIFF

Może się jednak zdarzyć, że sama aplikacja nie spowoduje, że plik XLIFF będzie się otwierał w aplikacji OmegaT, można jednak to ustawić ręcznie. Opcja ta dostępna jest z poziomu z Właściwości konkretnego pliku dostępnych w menu kontekstowym. Dostępne są tu informacje o pliku oraz program, z którym ten plik jest skojarzony. Za pomocą przycisku "Zmień" ustawiamy program do obsługi tego typu. Program powinien być widoczny w oknie, w przeciwnym wypadku należy go wskazać ręcznie korzystając z przycisku "Przeglądaj" i wskazać katalog instalacji programu. Ważne natomiast jest zaznaczenie pola "Zawsze używaj wybranego programu..." pozwoli to na stałe powiązać plik XLIFF z aplikacja OmegaT.

Krok 3. Zaktualizuj OmegaT do najnowszej wersji

Wina może leżeć także po stronie programu OmegaT możliwe jest, że XLIFF Localization Format wymaga nowszej wersji programu. Można to zrobić korzystając z aplikacji (jeżeli udostępnia taką opcje) lub ze strony OmegaT project i zainstalować najnowszą wersje.

Krok 4. Sprawdź następujące problemy z plikiem XLIFF

Problem może leżeć także po stronie samego pliku jeżeli powyższe kroki nie działają. Najczęściej występujące problemy z plikami to:

Błędny plik może mieć rozmiar 0 kB lub mniejszy od oczekiwanego. Zazwyczaj tyczy się to plików XLIFF pobieranych z Internetu w przypadku kiedy pobranie nie zostało poprawnie zakończone. Plik należy pobrać ponownie upewniając się, że proces dobiegł poprawnie końca.
Przyczyną są tu najczęściej wirusy komputerowe. Należy wykonać skan antywirusowy korzystając z dostępnego i aktualnego oprogramowania antywirusowego. W przypadku braku takiej możliwości można skorzystać ze skanera online. Skan powinien dotyczyć całego komputera, nie jedynie pliku XLIFF który chcemy otworzyć. Czasami plików XLIFF zarażonych wirusami nie można odzyskać, warto zatem zawczasu pomyśleć o kopii zapasowej.
Może się tak wydarzyć zwłaszcza, gdy program jest dynamicznie rozwijany i z czasem zmieniana jest struktura plików XLIFF. Problemy te są znane i często bardzo łatwo je naprawić korzystając ze strony producenta oprogramowania.
Plik może być uszkodzony w różny sposób. Sposób naprawy trzeba dostosować do rodzaju pliku i uszkodzenia. Niektóre programy oferują możliwość automatycznego naprawiania uszkodzeń plików XLIFF. Najprostszym sposobem jest przywrócenie pliku z kopii zapasowej jeżeli takowa istnieje lub kontakt z OASIS
Program może także sygnalizować fakt szyfrowania. Zaszyfrowane pliki XLIFF mogą być wykorzystywane przez urządzenie na którym zostały zaszyfrowane, na każdym innym wymagane jest posiadanie odpowiedniego klucza kryptograficznego i odszyfrowanie pliku przed jego odtworzeniem.
System operacyjny chroni pliki w niektórych lokalizacjach (np. katalog główny partycji systemowej) przed niepowoływanym dostępem. Katalogi te są chronione przed zapisem do nich i bardzo ciężko rozwiązać ten problem. Jeżeli jest taka możliwość można spróbować przenieść plik XLIFF do innej lokalizacji.
Może zdarzyć się to na pliku nie obsługującym wielokrotnego dostępu. Niektóre typy plików mogą być otworzone w tym samym czasie jedynie w jednym programie. Należy zweryfikować uruchomione programy (także te w tle). Jeżeli błąd nie ustąpi po zamknięciu innych programów należy odczekać chwilę. Niektóre oprogramowanie antywirusowe lub od kopii zapasowej może zajmować plik XLIFF przez pewien okres czasu. Jeżeli nic nie pomaga należy zresetować urządzenie.